Article de presse de Lulu Yan, paru le 31 octobre 2003, dans “Franklin Journal“.
| Art has no boundaries. | L’art ne connaît pas de limite. |
| By Lulu Yan | Par Lulu Yan |
| In Rewiew | à Farmington |
| FARMINGTON – The audience of students and community members was spellbound by the pure, clear sound of 10 boys and girls singing and dancing as guests at the University Of Maine at Farmighton Friday night. The concert, held in Nordica Auditorium was sponsed by UMF’Religion and Philosophy Club with support from City Light North and the Cloud Foundation (Boston). TEENAGER, a multi-cultural group of young performers from different parts of France and Tunisia, sang, danced and performed comedy. The group was founded in- France in 1989 and since that time, has involved 700 joung people between the ages of 12 and 22. Their performances are multi-genre, incorporating rock and roll, reggae, jazz, and rap into concerts that involve an effort to promote civic values and counter racism according to the group’s press release. They have recorded three CDs since 1994. This group of joung French singers arrived in the U.S. to perform and spread their message against racism across this country. They spent two days in Farmighton before heading to Boston for a series of performances. When the performers opened their mouths to sing, the sound that emerged was so gorgeous that people nearby wondered aloud if this was a group of angels that had come to catch everyone’s soul. The first half of the evening included a short performance of dancing and singing with the audience clapping their hands to the rythm. The rest of the show was absolutely thrilling, with the singers’vocals raising goose bumps, often bringing the audience to their feet. The intricate arrangements featured generous doses of bongo and keyboards – all well spotlighted by the excellent sound quality. But it was the group’s voices that clearly was the main event. In addition to the group dancing and solo-singing performances, the performers’smiles and passion on stage remained the distinctive pleasure. | Vendredi soir, à l’Université du Maine (Farmington, UMF), le public composé d’étudiants et d’habitués est tombé littéralement sous le charme de 10 garçons et filles, invités par l’université, dansant et chantant d’une voix claire et pure. Le concert qui se tenait à l’auditorium Nordica de l’UMF, était sponsorisé par l’association de philosophie et de théologie de l’université, ainsi que par City Lights et la Fondation Cloud (Boston). Teenager est un groupe multiculturel de jeunes artistes venant de différentes régions de France et de Tunisie, qui dansent, chantent et interprètent des saynètes. Le groupe a été fondé en France en 1989, et a vu passer depuis, 700 jeunes âgés de 12 à 22 ans. Leurs spectacles ne sont pas cantonnés à un seul style musical, mais mélangent rock’n’roll, reggae, jazz et rap, tout on mettant en avant lors des concerts les valeurs de citoyenneté et d’antiracisme, ainsi qu’en témoigne la revue de presse du groupe. Ils ont enregistré 3 albums depuis 1994. Ce groupe de jeunes chanteurs français est arrivé aux États-Unis pour jouer et faire passer le message contre le racisme à travers le pays. Ils ont passé 2 jours à Farmington (Maine) avant de se rendre à Boston pour une série de concerts. Lorsque les jeunes artistes ont commencé à chanter, leurs voix étaient si magnifiques que les spectateurs se sont demandés, parfois à haute voix, s’ils n’étaient pas face à des anges venue toucher et émouvoir leur âme. La première partie du concert de la soirée comprenait un court spectacle de chant et de danse, avec le public qui applaudissait au rythme de la musique. La suite était absolument enthousiasmante, les voix des chanteurs et chanteuses donnaient la chair de poule et faisaient même se lever de leurs sièges les spectateurs. Les arrangements sophistiqués intégraient largement claviers et percussions, la tout parfaitement mis en valeur par l’excellente acoustique du lieu. Mais ce sont véritablement les voix des chanteurs et chanteuses qui étaient l’attraction de là soirée. En plus des chorégraphies et différents solos, ce qu’on retiendra, c’est le sourire et la passion de ces jeunes artistes qui faisaient tant plaisir à voir. |
| Franklin Journal , Friday, October 31, 2003 | Traduction Thomas Wallach. |